Ajor traduz para o português guias da NPA sobre estratégia de produto para redações

Iniciativa da News Product Alliance também ganha versão em espanhol graças ao apoio da SembraMedia

A News Product Alliance (NPA) disponibilizou nesta quinta (18), as versões em português e em espanhol do Product Kit, série de guias práticos para estratégia, pesquisa e desenvolvimento de produtos em meios jornalísticos. As traduções são frutos de uma parceria da organização com a Associação de Jornalismo Digital (Ajor) e a SembraMedia. 

Cinco conteúdos do catálogo foram disponibilizados para ambas as línguas neste primeiro momento. Confira os conteúdos em português:

 – ABC do Produto: Um glossário dos termos comuns da área de produto para organizações de notícias
– Ensinando metodologias de produto na redação
– Entendendo o papel do produto em organizações de notícias
– Introdução ao planejamento estratégico e definição de metas
– Escolhendo o método de desenvolvimento de produto que melhor funciona para sua equipe

O guia do Product Kit começa com questões básicas sobre gestão de produtos para jornalismo e evolui para áreas mais estratégicas. Os materiais são organizados em quatro categorias: o produto, a mentalidade do produto, a prática do produto e a equipe do produto. 

O objetivo da iniciativa é ampliar o debate sobre produtos no setor de notícias, uma vez que o campo conversa intimamente com a sustentabilidade dos veículos. Os conteúdos completos, incluindo as versões mais recentes da série, estão disponíveis no site da NPA. 

We have news!????NPA’s Product Kit is now available in Spanish and Portuguese????

Thanks to the generous support of our friends @sembramedia and @ajor_digital who translated the guides. Read them now:https://t.co/fdFcJjFFZB pic.twitter.com/0cPjq0PeFh

— News Product Alliance (@newsproduct) August 18, 2022

“Estamos muito felizes com esta primeira parceria da Ajor com a News Product Alliance. O trabalho que eles fazem é fundamental para a ampliação do debate sobre produtos no ecossistema do jornalismo. Esperamos que a tradução dos guias ajude a democratizar esse conhecimento para organizações brasileiras”, afirma Para Maia Fortes, Secretária Executiva da Ajor. 

A tradução para o português é da equipe interna da Ajor, com revisão e adequação de Marcelo Fontoura, Program Manager for the Online Resource Library na NPA. 

“O Product Kit em português é super importante para aproximar a noção de produto da comunidade brasileira. O ecossistema de jornalismo já evoluiu muito sobre o tema, mas ainda faltam referências, faltam conceitos básicos. O guia vem para preencher este espaço”, afirma Fontoura. 

Para dúvidas ou correções, entre em contato com o time da News Product Alliance: hello@newsproduct.org.